操 作 和 保 養(yǎng) 手 冊(cè)

1104D（ 機(jī) 械 式 ）

工 業(yè) 用 發(fā) 動(dòng) 機(jī)

NK (發(fā) 動(dòng)機(jī) )

NL (發(fā) 動(dòng)機(jī) )

NM (發(fā)動(dòng) 機(jī))

This document is printed from SPI². Not for RESALE

重要 安 全 事 項(xiàng)

產(chǎn)品 的操作 、保養(yǎng) 和修理 中的大 多數(shù) 事故， 都是由 于不遵 守基本 安全 規(guī)則或預(yù) 防措 施引起 的。若 能在事

故發(fā)生 前認(rèn)識(shí) 到各 種潛 在危險(xiǎn) ，事 故往往 是可 以避免 的。 對(duì)各種 潛在 的危險(xiǎn) ，必 須對(duì)工 作人 員提出 警

告。還 必須 對(duì)工作 人員 進(jìn)行 培訓(xùn)， 使其 掌握 必要的 技能 和正確 使用 工具 。

不正 確的 操作 、潤(rùn)滑 、保 養(yǎng)或修 理產(chǎn) 品是 危險(xiǎn)的 ，并 會(huì)造成 人身 傷亡 。

必須 閱讀 和理解 產(chǎn)品的 操作 、潤(rùn) 滑、保 養(yǎng)和 修理的 資料后 ，才 可進(jìn) 行這些 工作 。

在本 手冊(cè) 中和 在產(chǎn) 品上都 提供 有安 全預(yù) 防措施 和警 告。 如果 對(duì)這 些警告 不予 注意 ，會(huì) 給自 己或他 人

造成 人身 傷亡 。

識(shí)別 危險(xiǎn)用 “安 全警 告符號(hào) ”和 “標(biāo) 志文字 ”， 如“危險(xiǎn) ”、 “警 告” 或 “當(dāng)心”。“警告 ” 標(biāo)貼 如下所 示。

安 全警 告符 號(hào)的 含義 如 下：

注 意！ 提高 警惕 ！ 事關(guān) 您 的安 全。

警告 的下 面， 說明危 險(xiǎn)的 情況 ，有的 用文 字書 寫，有 的用 圖形 表示 。

對(duì)能 造成 產(chǎn)品 損壞的 操作 ，在產(chǎn) 品上 和在 本手冊(cè) 中都 以“注意 ”標(biāo) 貼表 示。

Perkins  不能預(yù) 料到可 能發(fā) 生危險(xiǎn) 的每一 種情況 。所以 ，本 手冊(cè)和 產(chǎn)品上 提出的 警告并 不包括 所有

情況。 如果采 用的工 具、操 作程序 、工 作方法 或操作 技術(shù)未 經(jīng) Perkins 專 門推薦 ，您必 須保障 您自己 和

他人的 安全。 還要保 證您所 選擇的 操作方 法、潤(rùn) 滑、 保養(yǎng)或 修理程 序不會(huì) 損壞產(chǎn) 品或造 成不安 全。

本手 冊(cè)中的 資料、 技術(shù)規(guī) 范和圖 表是根 據(jù)編寫 當(dāng)時(shí)可 得到的 資料匯 編的。 所 列舉的 技術(shù)規(guī) 范、扭 矩、壓

力、測(cè) 量值、 調(diào)整值 、圖表 和其它 項(xiàng)目， 隨時(shí)都 可能變 更， 這些 變更會(huì) 影響對(duì) 產(chǎn)品的 維修。 因此， 在進(jìn)

行各項(xiàng) 作業(yè)前 ，必 須獲 得完整 的最 新的資 料。 Perkins 代 理商 備有最 新的 資料。

本 產(chǎn)品 需要 更換 零件 時(shí)， Perk ins  推薦 使用

P erkins 原廠 生產(chǎn) 的零 件或 者 相同 技術(shù) 規(guī)范 的零

件 。相 同 的技術(shù) 規(guī) 范包 括， 但不 局限 于外 形 尺寸 、

類 型、 強(qiáng) 度和 材料 。

忽視 此警 告會(huì) 導(dǎo)致 過早 發(fā)生 故障 、產(chǎn) 品損 壞甚 至 人

員 傷 亡。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

SCBU8325-01

3

目錄

目 錄

前言

......... ......... .......... ......... .......... .......... .... .... 4

安 全部 分

安全標(biāo) 志 .. ......... .......... ......... .......... .......... ......... 5

一般危 險(xiǎn)信息 .... .......... ......... .......... .......... ......... 6

防止?fàn)C 傷 .. ......... .......... ......... .......... .......... ......... 7

防火與 防爆 ....... .......... ......... .......... .......... ......... 8

防止壓 傷和割 傷 . .......... ......... ......... ......... .......... . 9

起動(dòng)發(fā) 動(dòng)機(jī)前 .... .......... ......... .......... .......... ....... 10

發(fā)動(dòng)機(jī) 起動(dòng) ....... .......... ......... .......... .......... ....... 10

發(fā)動(dòng)機(jī) 停機(jī) ....... .......... ......... .......... .......... ....... 10

電氣系 統(tǒng) .. ......... .......... ......... .......... .......... ....... 10

產(chǎn) 品信 息資 料 部分

機(jī)型視 圖說明 .... .......... ......... .......... .......... ....... 12

產(chǎn)品識(shí) 別信息 資料 ....... ........ .......... ......... ......... 16

操 作部 分

起吊和 貯存 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 18

儀表和 指示燈 .... .......... ......... .......... .......... ....... 20

功能部 件和控 制裝置 ... ......... .......... ......... ......... 21

發(fā)動(dòng)機(jī) 起動(dòng) ....... .......... ......... .......... .......... ....... 22

發(fā)動(dòng)機(jī) 運(yùn)行 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 25

發(fā)動(dòng)機(jī) 停機(jī) ....... .......... ......... .......... .......... ....... 26

寒冷天 氣操作 .... .......... ......... .......... .......... ....... 27

保 養(yǎng)部 分

加注容 量 .. ......... .......... ......... .......... .......... ....... 30

保養(yǎng)周 期表 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 43

保 修部 分

保修信 息資料 .... .......... ......... .......... .......... ....... 67

索 引部 分

索引 ......... ......... .......... ......... .......... .......... .... .. 68

This document is printed from SPI². Not for RESALE

4

前言

SCBU8325-01

前 言

文 獻(xiàn) 資料

本手 冊(cè)包 含安 全事 項(xiàng)、 操作 說明 、潤(rùn) 滑和 保養(yǎng) 資

料 。 本手冊(cè) 應(yīng)存 放在靠 近發(fā)動(dòng) 機(jī)的 一個(gè)文 件夾 內(nèi)或

文 件存 放處 。 閱讀 、分 析本 手冊(cè) 并將 它與 文件 和

發(fā) 動(dòng)機(jī) 資料 放在 一起 。

英語 是所 有Perkins 出 版物 的主要 語言 。 使用 英語

便 于翻 譯并 保持 一致 。

本手 冊(cè)中的 某些 照片和 圖示 上顯示 的細(xì) 節(jié)或選 裝部

件 可能 與您發(fā) 動(dòng)機(jī) 上的有 所不同 。 為了說 明方 便，

一 些護(hù) 罩和蓋 板可 能已經(jīng) 拿掉。 產(chǎn) 品設(shè)計(jì) 的不 斷改

進(jìn) 和發(fā) 展可能 對(duì)發(fā) 動(dòng)機(jī) 有所改 變，而 這些 改變 可能

未 編入 本手冊(cè) 中。 當(dāng)您 對(duì)發(fā)動(dòng) 機(jī)或 本手冊(cè) 有任 何疑

問 時(shí)，請(qǐng) 向您 的Perkins 代理商 或Perkins 分銷商 咨詢

最 新的 資 料。

安 全

安全 部分列 出了基 本的 安全注 意事 項(xiàng)。 此外 ，本部

分 還標(biāo) 出了各 種危 險(xiǎn)情況 和警告 內(nèi)容 。 在 操作 、潤(rùn)

滑 、保 養(yǎng)和修 理本 發(fā)動(dòng) 機(jī)以前 ，要閱 讀和 理解 列在

安 全部 分上 的基 本注 意事項(xiàng) 。

操 作

在本 手冊(cè)中 指出的 操作 方法是 最基本 的。 它 們能幫

助 操作 人員提 高技 術(shù)和 技能從 而更有 效、 更經(jīng) 濟(jì)地

運(yùn) 轉(zhuǎn)發(fā) 動(dòng)機(jī)。 當(dāng)操 作人 員獲得 發(fā)動(dòng)機(jī) 知識(shí) 和掌 握其

性 能后 ，操作 技巧 和方 法將得 到提高 。

操作部分 是供操作人 員參考的， 各種照片和 圖示指導(dǎo)

操 作人 員進(jìn)行 發(fā)動(dòng) 機(jī)的 檢查、 起動(dòng)、 運(yùn)行 和停 機(jī)。

本 部分 還包 含電子 診斷 方面的 論述 。

保 養(yǎng)

保養(yǎng) 部分是 對(duì)發(fā)動(dòng) 機(jī)維 護(hù)的指 南。 附有 插圖 的逐步

說 明是 按工作 小時(shí) 和（ 或）日 歷時(shí)間 保養(yǎng) 周期 編排

的 。 保養(yǎng)周 期表中 的項(xiàng)目 參閱后 面的詳 細(xì)說 明。

應(yīng)按 保養(yǎng)周 期表 中指出 的相 應(yīng)間隔 期進(jìn) 行推薦 的保

養(yǎng) 。 發(fā)動(dòng) 機(jī)的 實(shí)際 工作 環(huán)境 也會(huì) 影響 保養(yǎng) 周期 。

因 此， 在極度 惡劣 、多 塵、潮 濕或冰 凍的 寒冷 條件

下 運(yùn)轉(zhuǎn) ，可能 需要 比保 養(yǎng)周期 表中 規(guī)定的 潤(rùn)滑 和保

養(yǎng) 次數(shù) 多 。

保養(yǎng)計(jì)劃 中的保養(yǎng)項(xiàng) 目是按預(yù)防 性保養(yǎng)管理 程序編制

的 。 如果遵 照預(yù) 防性保 養(yǎng)管理 程序 進(jìn)行保 養(yǎng)， 那就

不 需要 進(jìn)行定 期調(diào) 整。 履行預(yù) 防性 保養(yǎng)管 理程 序，

由 于減 少了計(jì) 劃外 停機(jī) 和故障 造成的 費(fèi)用 損失 ，將

使 運(yùn)行 成本 降到 最低 。

保 養(yǎng) 周 期

進(jìn)行保養(yǎng) 時(shí)，應(yīng)同時(shí) 做比該次規(guī) 定時(shí)間間隔 小的前幾

級(jí) 的保養(yǎng)項(xiàng) 目。我們建 議復(fù)制一份 保養(yǎng)計(jì)劃 表并展示

在 發(fā)動(dòng)機(jī)附 近，作為一 種方便的提 醒。我們 還建議將

保 養(yǎng)紀(jì)錄 作為發(fā) 動(dòng)機(jī) 永久性 記錄的 一部分 保存好 。

Perkins特約 代理 商或Perkins分銷 商能夠 幫助您 根據(jù)

機(jī) 器的 運(yùn)行環(huán) 境的需 要來調(diào) 整您 的保養(yǎng) 計(jì)劃。

大 修

除了 大修時(shí) 間和 在此周 期時(shí) 的保 養(yǎng)項(xiàng)目 外，在 《操

作 和保 養(yǎng)手 冊(cè)》 中沒 有發(fā) 動(dòng)機(jī) 大修 的細(xì) 節(jié)。 只有

Perkins 授權(quán) 的人員 才能 進(jìn)行大 修。 Perkins 代理 商

和 Perkins 分銷 商可 以提 供大 修程序 的多 種方 案。

如 果遇 到重大 的發(fā) 動(dòng)機(jī)故 障時(shí) ，還有 許多 故障 后大

修 的選 擇方 案。 與Perkins代 理商 或Perkins 分銷 商

聯(lián) 系以 獲得 這些 方案 。

加利 福尼 亞 州65號(hào) 提案 中的 警告

加利福尼 亞州認(rèn)為， 柴油發(fā)動(dòng)機(jī) 排氣及其中 的某些成

分 會(huì)致 癌，引 起生 育缺陷 和其 它生殖 方面 的危 害。

蓄 電池 接線柱 、端 子和相 關(guān)的 附件中 含有 鉛和 鉛化

合 物。 接觸 后要 洗手 。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

SCBU8325-01

5

安 全部分

安全 標(biāo)志

安 全 部 分

安 全 標(biāo) 志

i03018523

在發(fā) 動(dòng)機(jī)上 可能有 幾個(gè) 特殊的 安全標(biāo) 志。 本 部分回

顧 了這 些安 全標(biāo) 志的 確切 位置 和安 全說 明。 請(qǐng) 熟

悉 所有 安全 標(biāo) 志。

請(qǐng)確 保所有 安全標(biāo) 志都 很清晰 易讀。 如 果安 全標(biāo)志

的 說明 文字 或圖 無法 辨識(shí) ，請(qǐng) 擦凈 或更 換。 用 抹

布 、水 和肥皂 清洗 安全標(biāo) 志。 不要 使用溶 劑、 汽油

或 其它 刺激性 化學(xué) 制品。 溶劑 、汽 油或刺 激性 化學(xué)

制 品可 能會(huì)使 粘貼 安全標(biāo) 志的粘 著劑 喪失粘 性。 喪

失 粘性的 安全 標(biāo)志可 能會(huì)從 發(fā)動(dòng)機(jī) 上脫落 下來。

更換 任何已 損壞或 失落 的安全 標(biāo)志。 如 果有 安全標(biāo)

志 貼在 了被更 換的 發(fā)動(dòng) 機(jī)零件 上，應(yīng) 在替 換零 件上

粘 貼新 的安全 標(biāo)志 。 您 的珀金 斯代 理商或 分銷 商可

以 提供 新的 安全 標(biāo)志 。

(1) 通 用 警告

在閱讀和 了解《操作 和保養(yǎng)手冊(cè) 》中的指示 和警告之

前 ， 請(qǐng)勿 操作 機(jī) 器。 不 遵 守這 些警 告， 可 能會(huì) 導(dǎo)致

人 身 傷亡 。

圖 1

典型 示例

g01154807

通用 警告 標(biāo)志 (2) 位 于氣門 機(jī)構(gòu) 罩蓋 的后 端。請(qǐng) 參

考 圖 2。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

6

安全部 分

一 般危 險(xiǎn)信 息

SCBU8325-01

圖 2

(1) 乙醚 警告標(biāo) 志

(2)乙 醚

(2) 通 用警 告

一 般 危 險(xiǎn)信 息

g01353108

i03018543

不 要使 用類 似乙 醚的 噴 霧劑 輔助 起動(dòng) 。 否 則可 能導(dǎo)

致 爆炸 和人 身 傷害 。

g01154809

圖 4

g00104545

圖 3

典型 示例

乙醚警 告標(biāo)志 (1) 位 于進(jìn)氣 歧管蓋上 。請(qǐng) 參考圖 2。

在維 修或修 理設(shè) 備前， 要在 起動(dòng) 開關(guān)或 操縱桿 上掛

一 個(gè) “不準(zhǔn)操 作”或類 似的 警告 牌。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

SCBU8325-01

7

安 全部分

防止 燙傷

液 體 穿 透

即使 發(fā)動(dòng)機(jī) 已經(jīng) 熄火很 久， 液壓 回路中 仍可能 有壓

力 存在 。 如果壓 力沒有 正確 地被釋 放，會(huì) 導(dǎo)致 液壓

油 或管 子堵 頭之類 的物 體高 速射出 。

在釋 放壓力 之前 ，不可 拆卸 任何 液壓零 部件， 否則

會(huì) 造成 人身傷 害。 在釋 放壓 力之前 ，不可 拆開 任何

液 壓零 部件， 否則會(huì) 造成 人身傷 害。 釋放 液壓 壓力

所 需要 的任何 步驟 ，請(qǐng)參 考 OEM 資 料。

圖 5

g00702020

請(qǐng)按要 求戴 上安全 帽、護(hù) 目鏡和 其他保 護(hù)裝 備。

不要 穿寬松 的衣 服或佩 帶首 飾，因 為它 們可 能勾住

控 制桿 或發(fā) 動(dòng)機(jī) 其他 部件 。

確保 所有的 護(hù)板 和罩蓋 都已 在發(fā)動(dòng) 機(jī)上 。

勿在 機(jī)器上 堆放雜 物。 清除 機(jī)器 地臺(tái)、 通道 和階梯

上 的碎 屑、 機(jī)油、 工具 和其它 物件 。

切勿 將保 養(yǎng)用 液裝 到玻 璃容 器內(nèi) 。 將所 有的液 體

圖 6

g00687600

排 放到 適當(dāng) 的容 器內(nèi) 。

請(qǐng)遵 守當(dāng) 地的 法規(guī) 處置 液體。

小心 使用 各種 清洗 溶劑 。

報(bào)告 所有 需要 修理 的項(xiàng) 目。

不準(zhǔn) 未經(jīng) 許可 的人員 登上 機(jī)器 。

在對(duì)匯流 板或預(yù)熱塞 進(jìn)行操作前 ，請(qǐng)確保電 源斷開。

在設(shè) 備維修 區(qū)保 養(yǎng)發(fā)動(dòng) 機(jī)。 將設(shè)備 放置 在維 修區(qū)中

的 步驟 ，可 參考 OEM 資 料。

壓 縮 空氣 和 水

壓縮 空氣和 /或加 壓水 可能 吹出碎 屑和 /或熱 水。 這

有 可能 造成 人身 傷害 。

在殼 體上 直接 使用 壓縮 空氣 或加 壓水 可能 會(huì)造 成

人 身傷 害 。

使用 壓縮 空氣 和/或 加壓 水進(jìn) 行清 洗時(shí) ，請(qǐng)穿 戴防

護(hù) 衣、 防護(hù) 鞋和 眼部 護(hù)具 。 眼部 護(hù)具 包括 護(hù)目 鏡

及 防護(hù) 面 罩。

清 潔時(shí)使用的最高氣壓一定要低于 205 kPa (30 psi)。

清潔 時(shí)使用的最大水壓一定要低于 275 kPa (40 psi)。

請(qǐng)務(wù) 必使用 木板或 硬紙 板來檢 查泄漏 。 在壓力 下所

噴 出的 液體可 能會(huì) 穿透人 體組織 。 液體穿 透進(jìn) 入身

體 會(huì)造成 嚴(yán)重的 人身傷 害，甚 至可能 導(dǎo)致死 亡。  即

使 是一 個(gè)針孔 大小 的泄 漏，也 可能導(dǎo) 致嚴(yán) 重的 人身

傷 害。 若 液體噴 射到您 的皮 膚，必 須立即 治療 。要

找 熟悉 這類 傷害的 醫(yī)生 進(jìn)行 治療 。

盛 裝 溢出 的 液體

在檢 驗(yàn)、保 養(yǎng)、 測(cè)試、 調(diào)整 及維 修發(fā)動(dòng) 機(jī)時(shí)， 務(wù)必

留 心， 確保液 體盛裝 在容 器中。 在 打開任 何腔 室或

拆 解任 何部件 之前 ，請(qǐng)準(zhǔn) 備好 用適當(dāng) 的容 器來 收集

流 出 的液 體。

•  僅使 用適用 于收 集液體 的工 具及設(shè) 備。

•  僅使 用適用 于盛 裝液體 的工 具及設(shè) 備。

請(qǐng)遵 守當(dāng) 地的 法規(guī) 處置液 體。

i03018521

防 止 燙 傷

不要 觸摸運(yùn) 轉(zhuǎn)中的 發(fā)動(dòng) 機(jī)的任 何部位 。 在進(jìn)行 發(fā)動(dòng)

機(jī) 的任 何保 養(yǎng)之 前， 要讓 發(fā)動(dòng) 機(jī)先 冷卻 下來 。 在

拆 開任 何管路 、管 接頭或 相關(guān) 零件之 前， 要釋 放空

氣 系統(tǒng) 、液壓 系統(tǒng) 、潤(rùn)滑 系統(tǒng) 、燃油 系統(tǒng) 和冷 卻系

統(tǒng) 中的 全 部壓 力。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

8

安全部 分

防 火與 防爆

SCBU8325-01

冷 卻 液

發(fā)動(dòng)機(jī)處 于工作溫度 時(shí)，發(fā)動(dòng)機(jī) 的冷卻液是 滾燙的。

而 且處 于壓力 之下 。 散 熱器和 通向 加熱器 或發(fā) 動(dòng)機(jī)

的 所有 管路 內(nèi)都 有熱的 冷卻 液。

接觸 滾燙的 冷卻液 或蒸 汽都會(huì) 造成嚴(yán) 重燙 傷。 排放

冷 卻系 統(tǒng)以前 ，讓冷 卻系統(tǒng) 部件 先冷卻 下來。

在發(fā) 動(dòng)機(jī)停 機(jī)和冷 卻后 ，檢查 冷卻液 液位 。

拆卸 加注口 蓋以前 ，要 確保加 注口蓋 是涼 的。 加注

口 蓋必 須涼到 可以 徒手觸 摸。 慢慢 取下加 注口 蓋，

釋 放 掉壓 力。

冷卻 系統(tǒng)添 加劑含 堿。 堿會(huì) 造成人 身傷害 。 不 要讓

堿 接觸 皮膚， 也不 要讓其 進(jìn)入 眼睛或 嘴。

油

熾熱 油和 熾熱 的潤(rùn) 滑部 件會(huì) 造成人 身傷 害。 不 要

讓 熾熱 的油 接觸 皮膚 。 同時(shí) ，不 要讓 熾熱 的部 件

與 皮 膚接 觸。

蓄 電 池

電解液 是酸 性的。 會(huì)造 成人 身傷害 。 不 要讓電 解液

接 觸皮 膚或眼 睛。 保養(yǎng) 蓄電池 時(shí)一 定要戴 護(hù)目 鏡。

觸 摸蓄電池及其接頭后 一定要洗手。 建議使用手套。

i03018720

防 火 與 防 爆

確定 發(fā)動(dòng)機(jī) 是否 在可燃 氣體 可被吸 入進(jìn) 氣系統(tǒng) 的環(huán)

境 下運(yùn) 轉(zhuǎn)。 這些氣 體會(huì) 造成發(fā) 動(dòng)機(jī)超 速。 這可 能引

起 人身 傷害、 財(cái)物損 壞或 造成發(fā) 動(dòng)機(jī) 損壞。

如果 應(yīng)用類 型涉 及到存 在可 燃?xì)怏w 的情 況，請(qǐng) 咨詢

您 的珀 金斯代 理商和 /或您 的珀金 斯分 銷商， 以獲得

關(guān) 于適 當(dāng)防 護(hù)裝 置的更 多資 料。

清除發(fā)動(dòng)機(jī) 上的所有 易燃或傳導(dǎo) 物，如燃油 、機(jī)油及

碎 屑等。 禁止在 發(fā)動(dòng)機(jī)上堆積任何 易燃或傳導(dǎo)材料。

將所 有燃 油、 潤(rùn)滑 劑存 放在 做好 標(biāo)記 的容 器內(nèi) ，

并 禁止 未經(jīng)許 可的 人員靠 近。 將含有 油的 抹布 與任

何 易燃 物存 放于 防護(hù) 容器 中。 切 勿在 存放 易燃 物

的 場(chǎng) 所吸 煙。

不得 讓發(fā) 動(dòng)機(jī)暴 露在 任何明 火之 下。

如果 管路、 管道 和密封 件損 壞，排 氣管 隔板（ 如有

配 備） 可以防 止機(jī) 油或燃 油噴 射到熱 的排 氣管 部件

上 。 排氣 隔板 必須 正確 安裝。

禁止 在裝有 易燃液 體的 管路或 油箱上 進(jìn)行 焊接。 禁

止 用火 焰切 割裝 有易 燃液 體的 管路 或油 箱。 在 焊

接 或火 焰切割 這些 管路 或油箱 前，先 用不 易燃 的溶

劑 徹底 將 其清 洗。

接線 必須保 持在良 好狀 態(tài)。 所有 電線都 必須正 確布

置 并且 牢固地 連接好 。每 天檢查 所有 的電線 。 請(qǐng)?jiān)?/P>

運(yùn) 轉(zhuǎn)發(fā) 動(dòng)機(jī)之 前修復(fù) 松動(dòng) 或磨損 的電 線。 清潔 并緊

固 所有 電 路連 接。

去掉 所有未 連接的 或不 必要的 接頭。 不 要使用 比推

薦 規(guī)格 小的 電線 或電纜 。 不得 將任 何保 險(xiǎn)絲和 /或

斷 路器 旁 通短 接。

電弧 或火花 會(huì)引起 火災(zāi) 。 牢 固的 連接， 與推 薦一致

的 線路 和經(jīng)正 確保 養(yǎng)的 蓄電池 電纜有 助于 防止 產(chǎn)生

電 弧 和火 花。

檢查 所有的 管路和 軟管 有無磨 損或老 化。 軟管 的鋪

設(shè) 路線 必須適 當(dāng)。 管線 和軟管 必須有 適當(dāng) 的支 撐或

牢 固的 管夾 。 按照 推薦 扭矩 擰緊所 有接 頭。 泄 漏

會(huì) 造 成火 災(zāi)。

必須 正確安 裝機(jī)油 濾清 器和燃 油濾清 器。 必須 把濾

清 器殼 體擰 緊到 正確 的扭矩 。

圖 7

g00704000

所有 燃油 、大 多數(shù) 潤(rùn)滑 劑和 一些 冷卻 液混 合物 都

是 易燃 的 。

易燃 液體泄 漏或 濺到熾 熱表 面或電 器部 件上時(shí) ，可

能 引起火 災(zāi)。 火災(zāi) 會(huì)導(dǎo)致 人身傷 害或財(cái) 產(chǎn)損 失。

在緊 急關(guān) 機(jī)后 十五 分鐘 內(nèi)拆 卸發(fā) 動(dòng)機(jī) 曲軸 箱的 蓋

子 ，有 可能 引起 火焰 。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

SCBU8325-01

9

安 全部分

防止 壓 傷和 割傷

圖 8

g00704059

蓄電 池必須 保持清 潔。 每個(gè) 電池 柵格單 元都必 須蓋

好 蓋子 （如有 配備） 。 在發(fā) 動(dòng)機(jī)運(yùn) 行時(shí)， 要使 用推

薦 的電 纜、 接頭 和蓄電 池箱 蓋。

滅 火 器

確保備 有滅 火器。 熟悉 滅火 器的使 用。 定期 檢查和

維 護(hù)滅 火器。 遵 守說 明標(biāo)牌 上的 建議。

管 路、 管 子 和軟 管

請(qǐng)勿彎 折高 壓管路 。 請(qǐng) 勿敲 擊高壓 管路。 請(qǐng) 勿安裝

任 何已 彎折 或損 壞的 管路 。 不要 在高 壓管 上夾 上

任 何其 它 的東 西。

請(qǐng)修 理任 何已 松脫 或損 壞的 管路 。 泄漏 會(huì)造 成火

災(zāi) 。 請(qǐng)向您 的珀 金斯代 理商 或您的 珀金斯 分銷 商咨

詢 零件 的維 修或 更換 。

仔細(xì) 檢查管 路、管 子和 軟管。 不 要用裸 露的手 來檢

查 泄漏 。  請(qǐng) 用木 板或硬 紙板 來檢查 泄漏 。 按照推

薦 扭矩 擰緊 所有 接頭 。

向發(fā) 動(dòng)機(jī)加 燃油的 時(shí)候 要小心 謹(jǐn)慎。 不 要在 向發(fā)動(dòng)

機(jī) 加燃 油的 時(shí)候 吸煙 。 也不 要在 靠近 明火 或火 花

的 地方 向發(fā) 動(dòng)機(jī) 加燃 油。 在 添加 燃油 前切 記要 將

發(fā) 動(dòng)機(jī) 熄 火。

若出 現(xiàn)下列 任何 一種情 況，請(qǐng) 更換 零件：

•  端接 頭損 壞或 泄漏 。

•  外層 有磨 損或 割傷 。

•  金屬 線暴 露 在外 。

•  外層 鼓 包隆 起。

•  軟 管扭 曲。

•  鎧裝 護(hù)套 嵌入 外層 。

•  端 接頭 移位 。

應(yīng)確 保所有 的夾箍 、防 護(hù)物及 隔熱板 安裝 正確。 這

有 助于 防止發(fā) 動(dòng)機(jī) 工作 時(shí)的振 動(dòng)、零 件間 的相 互摩

擦 以及 過 量生 熱。

圖 9

g00704135

防 止 壓傷 和 割 傷

在部 件下面 工作 時(shí)，部 件應(yīng)有 可靠 的支撐 。

i03018585

蓄電 池散發(fā) 出來的 氣體 能引起 爆炸。 蓄 電池 頂部要

遠(yuǎn) 離明火 或火花 。 不要在 蓄電池 充電的 場(chǎng)所吸 煙。

不得 采用將 金屬 物體跨 接在 接線端 子上 的辦法 來檢

查 蓄電池 的充電 情況。 必 須使用 電壓表 或比重 計(jì)。

不正確的 跨接電纜連 接能引起爆 炸，從而造 成人身傷

害 。 有關(guān)具 體的說 明，請(qǐng) 參見本 手冊(cè)的 操作部 分。

不得給 凍結(jié) 的蓄電 池充電 。 這 樣做 會(huì)引起 爆炸。

如果 沒有提 供另 外的保 養(yǎng)說 明， 在發(fā)動(dòng) 機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn) 時(shí)，

切 勿試 圖進(jìn) 行調(diào) 整 。

避開 所有轉(zhuǎn) 動(dòng)部件 和運(yùn) 動(dòng)部件 。 直到進(jìn) 行保養(yǎng) 時(shí)再

拿 掉保 護(hù)罩。 保 養(yǎng)結(jié)束 后重 新裝上 護(hù)罩 。

將物 件遠(yuǎn) 離轉(zhuǎn) 動(dòng)的 風(fēng)扇 葉片 。 風(fēng)扇 葉片 會(huì)拋 出或

切 割 物件 。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

10

安全部 分

起 動(dòng)發(fā) 動(dòng)機(jī) 前

SCBU8325-01

敲擊 物件時(shí) ，要戴 護(hù)目 鏡，以 免傷 及眼睛 。

在敲 擊物件 時(shí)，碎 片或 其它碎 屑會(huì)四 處飛 散。 敲擊

物 件之前 ，應(yīng) 確保周圍 無人 會(huì)被飛 出的碎 屑擊傷 。

i03018535

起 動(dòng) 發(fā) 動(dòng)機(jī) 前

首次 起動(dòng)一 臺(tái)新 的發(fā)動(dòng) 機(jī)或 進(jìn)行過 維修 保養(yǎng) 的發(fā)動(dòng)

機(jī) 需要 做好關(guān) 閉發(fā) 動(dòng)機(jī)的 準(zhǔn)備， 以便 阻止超 速。 這

可 以用 切斷發(fā) 動(dòng)機(jī)空 氣和/ 或燃油 供應(yīng)來 完成 。

發(fā)動(dòng) 機(jī)超速 應(yīng)該 自動(dòng)關(guān) 機(jī)， 它是電 子控 制的 。如果

自 動(dòng)關(guān) 機(jī)不自 動(dòng)執(zhí) 行， 按下緊 急停 車按鈕 以切 斷供

向 發(fā)動(dòng) 機(jī)的 燃油 和/或 空氣 。

檢查 發(fā)動(dòng) 機(jī)有 無潛 在危 險(xiǎn)。

起動(dòng)發(fā)動(dòng) 機(jī)前，確保 發(fā)動(dòng)機(jī)上面 、下面或附 近無人。

確 保周 圍沒 有任 何人 員。

如有 配備， 確保 用于發(fā) 動(dòng)機(jī) 的照明 系統(tǒng) 適合 于工況

條 件。 如有 配備 ，確保 所有照 明燈工 作正 常。

如果 必須起 動(dòng)發(fā) 動(dòng)機(jī)進(jìn) 行維 修作業(yè) ，必 須安 裝好所

有 保護(hù) 罩、 蓋。 為 了預(yù) 防旋 轉(zhuǎn)件 引起 事故 ，在 旋

轉(zhuǎn) 件周 圍工 作要 小心 。

不要 旁通自 動(dòng)關(guān)斷 電路 。 不要使 自動(dòng)關(guān) 斷電 路不起

作 用。 這種 電路的 設(shè)置是 為了 防止人 身傷害 。 同時(shí)

也 可防 止發(fā) 動(dòng)機(jī) 損壞 。

有關(guān) 修理和 調(diào)整的 資料， 請(qǐng)參閱 《維修 手冊(cè) 》。

i03018583

發(fā) 動(dòng) 機(jī) 起 動(dòng)

一定 要按照 《操作 和保 養(yǎng)手冊(cè) 》, “發(fā) 動(dòng)機(jī) 起動(dòng)”（操

作 部分 ）中所 敘述 的步驟 起動(dòng)發(fā) 動(dòng)機(jī) 。 了 解正 確的

起 動(dòng)步 驟有助 于防 止發(fā)動(dòng) 機(jī)零部 件的 重大損 壞。 了

解 正確 起動(dòng)步 驟有 助于 防止人 身傷 害。

為了 確保缸 套水加 熱器（ 如有 配備） 和/或 潤(rùn)滑油 加

熱 器（ 如有配 備） 工作 正常， 在加熱 器工 作期 間，

要 檢查 水溫 表和 油溫 表。

發(fā)動(dòng) 機(jī)排氣 含有對(duì) 人體 有害的 燃燒產(chǎn) 物。 一 定要在

通 風(fēng)良 好的地 方起 動(dòng)和運(yùn) 行發(fā)動(dòng) 機(jī)。 如果 在一 個(gè)密

閉 的空間起 動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī)， 要將發(fā)動(dòng) 機(jī)廢氣排到 室外去。

注: 發(fā) 動(dòng)機(jī)配 備有 正常 工作 狀況的 冷起 動(dòng)的 自動(dòng)設(shè)

備 。 如果發(fā) 動(dòng)機(jī) 將在嚴(yán) 寒下 運(yùn)轉(zhuǎn)， 那么可 能需 要嚴(yán)

寒 輔助 起動(dòng)裝 置。 通常 ，發(fā) 動(dòng)機(jī)將 配備有 適合 于作

業(yè) 地區(qū) 的輔 助起 動(dòng)裝 置。

發(fā)動(dòng) 機(jī)在每 個(gè)氣 缸內(nèi)配 備有 預(yù)熱塞 輔助 起動(dòng)裝 置，

加 熱進(jìn) 氣， 以利 于起 動(dòng)。

i03018587

發(fā) 動(dòng) 機(jī) 停 機(jī)

遵循 《操 作和 保養(yǎng) 手冊(cè) 》, “發(fā) 動(dòng)機(jī) 停機(jī) （操 作部

分 ）”進(jìn)行 發(fā)動(dòng)機(jī) 停機(jī) 操作， 以便避 免發(fā)動(dòng) 機(jī)過 熱和

發(fā) 動(dòng)機(jī) 部件 的加 速磨 損。

只有 在緊 急情 況下 才能 使用 緊急 停機(jī) 按鈕 （如 有

配 備） 。 發(fā)動(dòng) 機(jī)正 常停 機(jī)時(shí) 不要 使用 緊急 停機(jī) 按

鈕 。 在 引起 緊急 停機(jī) 的問 題被解 決之 前， 切勿 起

動(dòng) 發(fā) 動(dòng)機(jī) 。

如果 新發(fā)動(dòng) 機(jī)或 經(jīng)大修 后的 發(fā)動(dòng)機(jī) 初次 起動(dòng)時(shí) 發(fā)生

超 速情 況，使 發(fā)動(dòng)機(jī) 停機(jī) 。 這可以 通過切 斷發(fā) 動(dòng)機(jī)

的 供油 和/ 或供 氣來 實(shí)現(xiàn)。

i02616968

電 氣 系 統(tǒng)

不 要使 用類 似乙 醚的 噴 霧劑 輔助 起動(dòng) 。 否 則可 能導(dǎo)

致 爆炸 和人 身 傷害 。

如果 發(fā)動(dòng)機(jī) 起動(dòng) 開關(guān)或 控制 裝置上 系有 一個(gè) 警告標(biāo)

簽 ，切 勿起動(dòng) 發(fā)動(dòng) 機(jī)或扳 動(dòng)控制 裝置 。 在 起動(dòng) 發(fā)動(dòng)

機(jī) 前， 要向 掛警告 標(biāo)簽 的人 咨詢 。

如果 必須起 動(dòng)發(fā) 動(dòng)機(jī)進(jìn) 行維 修程序 時(shí)， 那么 必須安

裝 好所 有保護(hù) 罩、 蓋。 為了預(yù) 防旋 轉(zhuǎn)件引 起事 故，

在 轉(zhuǎn)動(dòng) 件周 圍工 作要 小心 。

在操 作人 員的 操作 室或 使用 發(fā)動(dòng) 機(jī)起 動(dòng)開 關(guān)來 起

動(dòng) 發(fā) 動(dòng)機(jī) 。

充電 裝置正 在工 作時(shí)， 切勿 從蓄 電池?cái)?開充電 裝置

電 路或 蓄電池 電路電 纜。 由 蓄電池 產(chǎn)生的 易燃 氣體

可 能被 火 花點(diǎn) 燃。

為便 于防止 火花 點(diǎn)燃某 些蓄 電池 產(chǎn)生的 可燃?xì)?體，

負(fù) 極“−”跨接 起動(dòng) 電纜應(yīng) 該最 后從外 接電源 連接 到起

動(dòng) 馬達(dá)的 負(fù)“−”接線 柱。 如果起 動(dòng)馬達(dá) 沒有配 備負(fù)“−”

接 線柱 ，請(qǐng)把 跨接 起動(dòng)電 纜連 接到缸 體。

每天 檢查電 線是否 松動(dòng) 。 在 發(fā)動(dòng) 機(jī)起動(dòng) 之前， 擰緊

所 有松 動(dòng)的電 線。 發(fā)動(dòng) 機(jī)起 動(dòng)之前 ，要修 理好 所有

擦 破的 電線 。 有關(guān) 具體 的起 動(dòng)說 明， 請(qǐng)參 閱《 操

作 和保 養(yǎng) 手冊(cè) 》。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

SCBU8325-01

11

安 全部分

電氣 系統(tǒng)

接 地 方法

為獲 得發(fā)動(dòng) 機(jī)的 最佳性 能和 可靠性 有必 要使 發(fā)動(dòng)機(jī)

電 氣系 統(tǒng)接 地正 確。 不 正確 的接 地會(huì) 造成 不受 控

和 不可 靠的 電路 路徑 。

不受 控制 的電 路會(huì) 對(duì)主 軸承 、曲 軸軸 頸表 面和 鋁

質(zhì) 部 件造 成損 壞。

未安 裝發(fā) 動(dòng)機(jī) 到機(jī) 架接 地帶 的發(fā) 動(dòng)機(jī) 可能 因電 氣

放 電 而損 壞。

為確 保發(fā)動(dòng) 機(jī)和 發(fā)動(dòng)機(jī) 電氣 系統(tǒng)工 作正 常， 必須使

用 發(fā)動(dòng) 機(jī)到機(jī) 架的 接地 帶，此 接地 帶直接 連到 蓄電

池 。 該通路 徑可通 過發(fā) 動(dòng)機(jī)直 接接地 到機(jī)架 。

所有 接地點(diǎn) 必須緊 固和 無腐蝕 現(xiàn)象。 發(fā) 動(dòng)機(jī) 交流發(fā)

電 機(jī)必 須通過 一根 足可 以承受 其全 額充電 電流 的電

線 接地 到蓄 電池 的負(fù)“-”接線 柱。

This document is printed from SPI². Not for RESALE